Субтитрование - классы МКТУ

1. Субтитрование, класс МКТУ 41:
- Субтитрование фильмов, телепередач, видеоигр
- Создание и добавление субтитров к видеофайлам

2. Лингвистические услуги, класс МКТУ 41:
- Перевод субтитров на различные языки
- Редактирование и коррекция субтитров

3. Техническое обеспечение видеопроизводства, класс МКТУ 9:
- Разработка и продажа программного обеспечения для субтитрования
- Продажа и аренда оборудования для добавления субтитров

4. Образовательные услуги, класс МКТУ 41:
- Курсы обучения созданию и редактированию субтитров
- Вебинары и тренинги по субтитрованию для профессионалов и непрофессионалов

5. Платформы для видеохостинга и стриминга, класс МКТУ 38:
- Возможность включения и отключения субтитров во время просмотра видео
- Разработка и сопровождение инфраструктуры, поддерживающей субтитрование

Это некоторые из возможных товаров и услуг, которые могут входить в класс МКТУ "Субтитрование" (класс 41), а также другие классы, которые могут быть связаны с этими услугами и товарами.

Классы МКТУ, в которые входят Субтитрование, могут подойти следующим предпринимателям, организациям и сферам деятельности:
I. Киноиндустрия и телевизионные компании:
- Фильмовые студии и продюсеры
- Телеканалы и провайдеры контента
- Компании по производству и распространению видео

II. Видеоигровая индустрия:
- Разработчики и издатели видеоигр

III. Онлайн-платформы и видеохостинги:
- Провайдеры видеохостинга и стриминга контента

IV. Лингвистические и переводческие компании:
- Агентства по переводу и локализации
- Фрилансеры, предоставляющие лингвистические услуги

V. Технические компании и поставщики оборудования:
- Разработчики программного обеспечения для субтитрования
- Компании, продающие и арендующие оборудование для добавления субтитров

VI. Образовательные учреждения и тренинговые центры:
- Школы и колледжи, предоставляющие курсы по созданию и редактированию субтитров
- Онлайн-платформы для обучения субтитрованию

VII. Государственные и общественные организации:
- Теле- и радиовещательные органы
- Организации для предоставления видеоматериалов людям с ограничениями аудиального восприятия

Это некоторые из сфер деятельности, где классы МКТУ "Субтитрование" могут быть полезными и применимыми.

Субтитрование - это процесс добавления текста на экран, который отображает перевод или транскрипцию звуковой дорожки фильма, телешоу, видеоигры или другого визуального контента. Это делается для того, чтобы люди с плохим слухом или теми, кто не понимает язык оригинала, могли читать и понимать содержание. Субтитры часто представляют собой строки текста, появляющиеся на нижней части экрана, с указанием диалогов и звуковых эффектов.

Субтитрование может быть разделено на следующие виды:
I. Внешние субтитры:
1. Заслонки: текст субтитров находится в отдельном файле и синхронизируется с видео воспроизведения.
2. DVD субтитры: текст субтитров вносятся непосредственно в видеофайл DVD.
3. Blu-ray субтитры: субтитры, встроенные непосредственно в видеофайл Blu-ray.
II. Встроенные субтитры:
1. Жесткие субтитры: субтитры являются неотъемлемой частью видеофайла и не могут быть отключены.
2. Мягкие субтитры: субтитры могут быть включены и отключены пользователем в зависимости от его предпочтений.
III. Real-time субтитры:
1. Речевое распознавание: процесс автоматического преобразования речи в текст в режиме реального времени с последующим отображением субтитров.
2. Live субтитры: специалист реального времени набирает текст на основе произносимых речей и предоставляет его в виде субтитров.
IV. Субтитры для особых нужд:
1. Звуковые описания: добавление аудио описания в субтитры, чтобы люди с ограничениями слуха могли получить полное представление о визуальных деталях сцены.
2. Языковые субтитры: субтитры, предназначенные для перевода на другие языки, чтобы люди, не знающие оригинального языка, могли понимать содержание.
Это основные виды субтитров, используемые для обеспечения доступности видеоконтента для всех пользователей.